file

file

A n

1 (for papers etc) gen dossier m ; (cardboard) chemise f ; (ring binder) classeur m ; (card tray) fichier m ;

2 (record) dossier m (on sur) ; to have ou keep a file on sb avoir/conserver un dossier sur qn ; his fingerprints/details are on file ses empreintes digitales/coordonnées sont classées ; she's on file elle est fichée ; to open a file on sb/sth établir un dossier sur qn/qch ; it's time to close the file fig il est temps de classer l'affaire ;

3 Comput fichier m ; computer file fichier ;

4 (tool) lime f ;

5 (line) file f ; to walk in single file marcher en file indienne.

B modif Comput [editing, management, name, organization, protection] de fichiers.

C vtr

1 Admin classer [invoice, letter, record] ; to file sth under (the heading) ‘clients’ classer qch sous (la rubrique) ‘clients’ ;

2 Jur déposer [application, complaint, request] (with auprès de) ; to file a petition in bankruptcy déposer son bilan ; to file a lawsuit (against sb) intenter or faire un procès (à qn) ; to file papers for adoption faire une demande d'adoption ; to file a claim for damages against sb intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn ;

3 Journ envoyer [report] ;

4 limer [wood, metal] ; to file one's nails se limer les ongles ; to file through a bar couper un barreau à la lime.

D vi

1 Jur to file for (a) divorce demander le divorce ;

2 (walk) marcher en file ; they filed into/out of the classroom ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre ; we filed past the coffin nous avons défilé devant le cercueil.

Phrasal verb

■ file down :

▶ file [sth] down, file down [sth] niveler [qch] à la lime [surface] ; égaliser [qch] à la lime [tooth] ; limer [claw].

Big English-French dictionary. 2003.